-
1 rob|ota
Ⅰ f 1. (praca) work U- wziąć a. zabrać się do roboty to set to work, to get down to work- mieć coś do roboty to have sth to do- nie mieć nic do roboty to have nothing to do, to be at a loose end- zmuszał ją do ciężkiej roboty he forced her to do hard work2. (rezultat pracy) job- to była udana robota that was a good job3. pot. sgt (zajęcie) job- stracił robotę w fabryce he lost his job in the factory- dostał dobrze płatną robotę he got a well-paid job- szukał wszędzie roboty he looked for work a. a job everywhereⅡ roboty plt (zbiorowe prace fizyczne) work U- roboty szły zgodnie z planem the work went according to plan- □ roboty przymusowe forced labour- roboty publiczne public works- roboty ręczne Szkol., przest. (przedmiot) craft, design and technology (CDT) GB; (prace uczniów) handiwork■ ciężkie roboty hard labour- został skazany na dziesięć lat więzienia i ciężkie roboty he was sentenced to ten years' (imprisonment and) hard labour- czarna robota spade work- krawcowa przepraszała, że moja spódnica jest jeszcze w robocie my dressmaker apologized that my skirt wasn’t ready yet- tort urodzinowy własnej roboty a home-made birthday cake- prezent swojej roboty a present made with one’s own hands- nie mam tam nic do roboty I have nothing to do there- robić dobrą robotę to do a good job- ugrzęznąć (po uszy) w robocie to be up to one’s ears a. eyes a. neck a. eyeballs in work- to twoja/jego robota! that’s your/his doing! a. handiwork!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rob|ota
-
2 robota
( robienie czegoś) job; ( praca) work; (pot: zatrudnienie) job- roboty* * *f.Gen.pl. -ót1. (= praca) work, job; (= kradzież, włamanie itp.) job; dobra robota! well done!, good job!, nice work!; czarna robota donkeywork; głupiego robota (= bezsensowne przedsięwzięcie) fool's errand; mokra robota (= morderstwo) rubout; niewdzięczna robota thankless task; ręczna robota handiwork, handwork; robota papierkowa paperwork; domowej roboty homemade; mieć pełne ręce roboty have one's hands full, have a lot of things to do; odwalać za kogoś brudną robotę do sb's dirty work (for them); zabrać się do roboty get down to business; zrobili kawał dobrej roboty they've done a fine job; cała robota spadła na niego he got all the work dumped in his lap.2. pot. (= posada, miejsce pracy) job; wylać kogoś z roboty sack sb, give sb the sack; rozglądać się za robotą be looking for a job.3. (= jakość wykonania) workmanship.4. pl. (= prace fizyczne) works; roboty drogowe road repairs; Br. road works; roboty przymusowe forced labor, Br. forced labour; (w obozach pracy, koncentracyjnych) slave labor; Br. slave labour; roboty ziemne earthwork; ciężkie roboty hard labor; Br. hard labour; 5 lat ciężkich robót 5 years hard labor; roboty publiczne public works.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > robota
-
3 przymusowy
przymusowy [pʃɨmusɔvɨ] adj\przymusowy pobyt Zwangsaufenthalt mprzymusowe leczenie medizinische Zwangsbehandlung fprzymusowe lądowanie Notlandung froboty przymusowe Zwangsarbeit f -
4 robota
czarna robota Dreckarbeit f;krecia robota pej Wühlarbeit f;po robocie fam. nach der Arbeit, nach Feierabend;nie mieć nic do roboty nichts zu tun haben;robota pali mu się w rękach die Arbeit geht ihm schnell von der Hand -
5 przymusowy
przymusowy pobyt, składka unfreiwillig; leczenie Zwangs-;przymusowe roboty pl HIST Zwangsarbeit f;przymusowe lądowanie n LOT Notlandung f; -
6 odszkodowanie
odszkodowanie n (-a) Entschädigung f; Schadenersatz m; Schmerzensgeld n;odszkodowanie za przymusowe roboty Entschädigung f für Zwangsarbeit;odszkodowania wojenne Reparationen f/pl -
7 Zwangsarbeit
См. также в других словарях:
robota — ż IV, CMs. robotaocie; lm D. robotabót 1. «zespół czynności, akcji podejmowanych w celu wykonania, wyprodukowania, wytworzenia, dokonania czegoś; praca, działanie, działalność, robienie czegoś; robocizna» Łatwa, żmudna, niewdzięczna robota.… … Słownik języka polskiego
przymusowy — «wykonywany pod przymusem, narzucony przez okoliczności; niedobrowolny, nakazany; konieczny» Przymusowy pobyt gdzieś. Przymusowe lądowanie samolotu. Przymusowe ubezpieczenie samochodu. Przymusowa lektura. Przymusowe leczenie. ∆ Roboty przymusowe… … Słownik języka polskiego
bauer — m IV, DB. a, Ms. bauererze; lm M. bauererzy, DB. ów pot. «bogaty chłop (zwłaszcza niemiecki), zatrudniający robotników» Wywieziony na roboty przymusowe pracował u bauera. ‹niem.› … Słownik języka polskiego
obóz — m IV, D. obozu, Ms. obozie; lm M. obozy 1. «zespół namiotów usytuowanych pod gołym niebem, przeznaczonych na dłuższy odpoczynek dla większej grupy osób» Rozbić, zwinąć obóz. Rozłożyć się, stanąć obozem. 2. «rodzaj kursu gromadzącego na pewien… … Słownik języka polskiego
wojenny — wojennynni «związany z wojną, z prowadzeniem wojny; istniejący, używany podczas wojny» Wojenna zawierucha, burza, nawałnica. Działania wojenne. Prowokacja wojenna. Taktyka, strategia wojenna. Przemysł wojenny. Port wojenny. Spustoszenia,… … Słownik języka polskiego
dipis — m IV, DB. a, Ms. dipissie; lm M. i, DB. ów pot. «osoba, która wywieziona na przymusowe roboty przez hitlerowskie Niemcy (głównie z Europy Wschodniej) nie wróciła do kraju po zakończeniu II wojny światowej i korzystała z opieki organizacji… … Słownik języka polskiego
katorga — ż III, CMs. katorgardze; lm D. katorgaorg «przymusowe roboty, zwykle połączone z zesłaniem, stosowane w Rosji carskiej jako kara dla więźniów politycznych i kryminalnych» ‹ros.› … Słownik języka polskiego
łapanka — ż III, CMs. łapankance; lm D. łapankanek «w krajach okupowanych przez hitlerowców w czasie II wojny światowej: obława na ludzi, łapanie ludzi w celu wysłania ich do obozów, na przymusowe roboty itp.» … Słownik języka polskiego
zbrodnia — ż I, DCMs. zbrodniani; lm D. zbrodniani 1. «poważne przestępstwo naruszające normy społeczno etyczne, np. zabójstwo, ciężkie pobicie kogoś, w prawie polskim zagrożone karą pozbawienia wolności na czas nie krótszy od 3 lat albo najsurowszą karą… … Słownik języka polskiego
łapanka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. łapankance; lm D. łapankanek {{/stl 8}}{{stl 7}} w czasie okupacji hitlerowskiej: łapanie siłą przypadkowych ludzi na ulicy (ulicach) z zamiarem wysłania ich do obozów, na przymusowe roboty itp.; obława na ludzi … Langenscheidt Polski wyjaśnień